1
00:00:12,512 --> 00:00:13,947
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:14,013 --> 00:00:16,049
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

3
00:00:16,115 --> 00:00:18,785
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,453
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,156
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,223 --> 00:00:24,257
Τους ζητωκραυγάζουμε,

7
00:00:24,324 --> 00:00:25,792
ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,928
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:28,995 --> 00:00:32,599
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:33,766 --> 00:00:36,202
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:36,269 --> 00:00:38,204
Εκπροσωπώ αθλητές,

12
00:00:38,271 --> 00:00:39,973
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:40,039 --> 00:00:43,343
- ♪ Δεν ξέρω τι είναι αυτό που με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪
- (χωρίς διάλογο)

14
00:00:43,409 --> 00:00:46,613
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,679 --> 00:00:50,149
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,216 --> 00:00:53,820
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:53,887 --> 00:00:57,524
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,590 --> 00:01:01,060
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,127 --> 00:01:04,931
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,998 --> 00:01:08,301
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,368 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,071 --> 00:01:15,909
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,975 --> 00:01:19,045
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,112 --> 00:01:22,081
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:23,149 --> 00:01:27,020
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

26
00:01:27,086 --> 00:01:31,190
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

27
00:01:31,257 --> 00:01:35,194
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ μπαμπά ♪

28
00:01:35,261 --> 00:01:39,666
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

29
00:01:39,732 --> 00:01:41,301
- Ναι! Εντάξει!
- (ζυγωτά)

30
00:01:41,367 --> 00:01:43,036
Τι πάρτι, ε;

31
00:01:43,102 --> 00:01:44,237
Ο Dewayne δείχνει χαρούμενος

32
00:01:44,304 --> 00:01:45,581
και τουλάχιστον το μισό
τα παιδιά του είναι εδώ.

33
00:01:45,605 --> 00:01:47,006
Θεέ μου, είναι φρικτό.

34
00:01:47,073 --> 00:01:48,317
Ο άντρας πρέπει να έχει
εμφυτεύεται ένα στόμιο

35
00:01:48,341 --> 00:01:49,676
στο πέος του για να το κλείσει.

36
00:01:49,742 --> 00:01:52,045
Α, βιολογικό κατόρθωμα.

37
00:01:52,111 --> 00:01:55,348
Ένας άντρας μπορεί να είναι αρκετά πατέρας
διαφορετικό χρώμα τα παιδιά να

38
00:01:55,415 --> 00:01:57,450
Ξεκίνησε τη δική του σειρά
Χριστουγεννιάτικες κάρτες της UNICEF.

39
00:01:57,517 --> 00:01:58,618
Με συγχωρείτε,

40
00:01:58,685 --> 00:02:00,930
αλλά ο Dewayne Troy δεν το έκανε ποτέ
έχασε μια πληρωμή για την υποστήριξη του παιδιού.

41
00:02:00,954 --> 00:02:02,121
Α, και κάτι άλλο.

42
00:02:02,188 --> 00:02:03,489
Τυχαίνει να είναι καλός πατέρας.

43
00:02:03,556 --> 00:02:05,358
Ω, όχι, δεν είναι.

44
00:02:05,425 --> 00:02:07,760
Ο άντρας σκορπάει το σπέρμα του
σαν σπόρος χόρτου και μετά αυτός

45
00:02:07,827 --> 00:02:09,629
πληρώνει άλλους ανθρώπους
να κουρέψει το γκαζόν του.

46
00:02:09,696 --> 00:02:11,130
Δέκα χιλιάδες ανά
παιδί, ανά μήνα.

47
00:02:11,197 --> 00:02:12,298
Αυτό είναι κατά μέσο όρο.

48
00:02:12,365 --> 00:02:14,834
Α, και πού κάνει αυτό καλό
ο πατέρας έχει πάρτι γενεθλίων;

49
00:02:14,901 --> 00:02:17,236
Χμ, ωραίο σπιτικό
εταιρικό γραφείο.

50
00:02:17,303 --> 00:02:18,638
Τι συμβαίνει
με αυτό το μέρος;

51
00:02:18,705 --> 00:02:20,106
Κουνιέται.

52
00:02:20,173 --> 00:02:23,643
Γεια σου, είναι παλιό σου
φίλε Kirbozo. Ε;

53
00:02:23,710 --> 00:02:25,278
Kirbozo: Κατάλαβα
κάτι για εσάς παιδιά.

54
00:02:28,014 --> 00:02:30,516
Είναι ο Έλμο. Α, σου αρέσει ο Έλμο.

55
00:02:32,118 --> 00:02:34,520
Θα σταματήσεις να μαχαιρώνεις
εγώ; Μικρό παράσιτο!

56
00:02:34,587 --> 00:02:35,788
Γεια, Ρίτα.

57
00:02:35,855 --> 00:02:36,855
Dewayne.

58
00:02:36,889 --> 00:02:38,167
Ε, μωρό μου, απλά
ήθελα να σας ευχαριστήσω

59
00:02:38,191 --> 00:02:39,635
για τα καλύτερα γενέθλια
πάρτι που έκανα ποτέ.

60
00:02:39,659 --> 00:02:41,794
Arliss, κατάλαβες
πόσο τυχερός είσαι

61
00:02:41,861 --> 00:02:43,396
να έχει αυτή τη γυναίκα
δουλεύει για σένα;

62
00:02:43,463 --> 00:02:44,864
Πλάκα κάνεις;

63
00:02:44,931 --> 00:02:46,199
Είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι.

64
00:02:46,265 --> 00:02:49,068
Ρίτα, είναι ο αέρας μου
ελεγκτής κυκλοφορίας,

65
00:02:49,135 --> 00:02:51,838
χωρίς αυτήν, απλά θα τρακάρω.

66
00:02:51,904 --> 00:02:53,673
Α, ναι! Α, ναι!

67
00:02:53,740 --> 00:02:55,625
(αδιάκριτες φωνές)

68
00:02:55,626 --> 00:02:57,510
Όχι, όχι!

69
00:02:57,577 --> 00:02:58,577
Arliss,

70
00:02:58,611 --> 00:03:00,580
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι.

71
00:03:00,647 --> 00:03:01,814
Σίγουρα, τι γίνεται;

72
00:03:03,383 --> 00:03:04,584
Ω, όχι. Όχι αυτή η κουβέντα.

73
00:03:04,651 --> 00:03:06,085
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Κέικ!
- Ω. Άρλις, περίμενε.

74
00:03:06,152 --> 00:03:08,588
Arliss, ήμουν δικός σου
βοηθός για επτά χρόνια.

75
00:03:08,655 --> 00:03:10,456
Θέλω και αξίζω μια προαγωγή.

76
00:03:10,523 --> 00:03:12,158
θέλω να γίνω
συνεργάτης πράκτορας.

77
00:03:12,225 --> 00:03:13,769
Ρίτα δεν θέλεις
να γίνει πράκτορας.

78
00:03:13,793 --> 00:03:15,061
Είναι μια βρώμικη, βρώμικη δουλειά.

79
00:03:15,128 --> 00:03:17,606
- Και κάτι άλλο...
- Όχι, ξέρω ακριβώς τι συνεπάγεται αυτή η δουλειά.

80
00:03:17,630 --> 00:03:18,931
Εντάξει, εντάξει.

81
00:03:18,998 --> 00:03:20,275
Ως μέρος του σας
πρόγραμμα εκπαίδευσης,

82
00:03:20,299 --> 00:03:22,211
θα υπηρετήσεις ως βοηθός μου
για τα επόμενα τρία χρόνια.

83
00:03:22,235 --> 00:03:23,236
Κέικ;

84
00:03:23,237 --> 00:03:24,237
Τι; Arliss!

85
00:03:24,303 --> 00:03:26,382
Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει
ποια είναι η δουλειά του να είσαι πράκτορας,

86
00:03:26,406 --> 00:03:28,775
είμαι εγώ. Δεν υπάρχει τίποτα
κάνεις ότι δεν έχω κάνει.

87
00:03:28,841 --> 00:03:30,043
- Καλά, τελειώσατε;
- Όχι.

88
00:03:32,311 --> 00:03:33,780
Μέγκαν Γκριφ.

89
00:03:33,846 --> 00:03:37,216
Αυτή η κούνια είναι τέλεια
αρκετά για να κόψετε διαμάντια.

90
00:03:37,283 --> 00:03:38,584
Ρε γαμημένο κουκλά.

91
00:03:38,651 --> 00:03:41,721
Είστε του κόσμου
η πιο θλιβερή δικαιολογία για ένα κουφάρι.

92
00:03:41,788 --> 00:03:44,757
Σας είπα χθες ότι ήθελα
να ξαναπιάσετε αυτά τα κλομπ.

93
00:03:44,824 --> 00:03:46,459
Πότε θα κάνεις
πιάνεις γαμημένο πιάσιμο;

94
00:03:46,526 --> 00:03:48,161
Συγγνώμη, γλυκιά μου,

95
00:03:48,227 --> 00:03:51,898
ενώ ασκούσες το I
πήγε την κόρη μας στο μάθημα μπαλέτου.

96
00:03:51,964 --> 00:03:54,000
Ω, ήταν ένας αξιολάτρευτος κύκνος;

97
00:03:54,067 --> 00:03:55,268
Ήταν απλώς πολύτιμη;

98
00:03:55,334 --> 00:03:56,602
Ναι, τράβηξα βίντεο.

99
00:03:56,669 --> 00:03:58,137
Περίμενε μέχρι να δεις.

100
00:03:58,204 --> 00:04:00,473
Είναι η μικρή μας
Πάβλοβα, έτσι δεν είναι;

101
00:04:00,540 --> 00:04:02,208
Σίγουρα είναι. Ορίστε.

102
00:04:03,209 --> 00:04:05,978
Μαλάκα, αυτά είναι
ενενήντα μπάλες συμπίεσης.

103
00:04:06,045 --> 00:04:07,613
Θέλω ογδόντα.

104
00:04:07,680 --> 00:04:10,249
Παίζεις καλύτερα με
ενενήντα μπάλες συμπίεσης.

105
00:04:10,316 --> 00:04:13,352
Ναι, θα έπρεπε
συμπιέστε τις μπάλες σας.

106
00:04:13,419 --> 00:04:14,887
Κοίτα, Μέγκαν, εγώ
ξέρεις ότι με πήρες τηλέφωνο,

107
00:04:14,954 --> 00:04:16,723
αλλά ίσως τώρα
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

108
00:04:16,789 --> 00:04:18,357
Όχι αυτό είναι ένα
τέλεια στιγμή, Άρλις.

109
00:04:18,424 --> 00:04:21,294
Προφανώς είσαι πολύ απασχολημένος
ασχολείται με πιο σημαντικά

110
00:04:21,360 --> 00:04:22,595
πελάτες παρόλο που είμαι

111
00:04:22,662 --> 00:04:24,230
το νούμερο ένα
παίκτη σε αυτή την περιοδεία.

112
00:04:24,297 --> 00:04:26,365
δεν χορταίνω
προσοχή από την ΑΜΜ.

113
00:04:26,432 --> 00:04:29,502
Οπότε αν δεν αλλάξεις,
Θα αλλάξω.

114
00:04:29,569 --> 00:04:32,171
Μέγκαν, εμείς στο AMM είμαστε
σε κοιτάζει συνεχώς.

115
00:04:32,238 --> 00:04:36,676
Μάλιστα, γι' αυτό και εγώ
έφερε μαζί τη Ρίτα Γου.

116
00:04:37,677 --> 00:04:39,011
Η γραμματέας σας;

117
00:04:39,078 --> 00:04:41,214
Ο νέος συνεργάτης μου πράκτορας.

118
00:04:41,280 --> 00:04:42,749
Πραγματικά;

119
00:04:42,815 --> 00:04:44,884
Μάλιστα, η Μέγκαν, όπως
όσο με αφορά,

120
00:04:44,951 --> 00:04:49,388
είσαι ο αριθμός της Ρίτας
ένας και μοναδικός πελάτης.

121
00:04:49,455 --> 00:04:51,824
Μεγάλος!

122
00:04:51,891 --> 00:04:54,961
- Ω, θα πρέπει να έρθεις να με επισκεφτείς στο νέο μου γραφείο.
- Ναι.

123
00:04:55,027 --> 00:04:57,196
Γραφείο, τι γραφείο;

124
00:04:58,197 --> 00:05:00,399
Arliss: Όταν μου
οι εργαζόμενοι δείχνουν πρωτοβουλία,

125
00:05:00,466 --> 00:05:02,068
ανταμείβονται

126
00:05:02,135 --> 00:05:04,670
με προσφορές και
εξαρτήματα που αρμόζουν στο ανάστημά τους.

127
00:05:04,737 --> 00:05:07,974
Παρακαλώ σημειώστε το νέο
Οι ώρες Xerox είναι αναρτημένες στην πόρτα.

128
00:05:08,040 --> 00:05:09,909
Θυμηθείτε, συμφωνήσατε
καμία αύξηση μισθού.

129
00:05:09,976 --> 00:05:11,511
Μέχρι την πρώτη μου κριτική
σε τρεις μήνες.

130
00:05:11,577 --> 00:05:12,912
- Εννιά. Οκτώ.
- Πέντε. Εξι.

131
00:05:12,979 --> 00:05:14,113
Συμφωνία.

132
00:05:14,180 --> 00:05:15,248
(χτυπώντας)

133
00:05:15,314 --> 00:05:17,850
Με συγχωρείτε, απλά
πρέπει να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο.

134
00:05:17,917 --> 00:05:19,118
Πρόστιμο.

135
00:05:19,185 --> 00:05:20,753
Α, και να το θυμάσαι
τιμολόγιο Dewayne Troy

136
00:05:20,820 --> 00:05:22,164
για αυτά τα γενέθλια
πάρτι που του κάναμε.

137
00:05:22,188 --> 00:05:23,956
Α, μη μου λες, πες
ο νέος σας βοηθός.

138
00:05:24,023 --> 00:05:25,024
Χα!

139
00:05:26,025 --> 00:05:27,493
Ποιος νέος βοηθός;

140
00:05:27,560 --> 00:05:28,594
Εσείς κύριε Michaels;

141
00:05:28,661 --> 00:05:31,798
Arliss, Fitz. Φιτζ, Άρλις.

142
00:05:33,199 --> 00:05:35,768
Καλά.

143
00:05:35,835 --> 00:05:38,805
Λοιπόν, θα θέλατε να πάω
το πρωί σας αύριο, κύριε;

144
00:05:38,871 --> 00:05:41,307
- Δεν πειράζει.
- Εντάξει, στις 9:30, έκανες πεντικιούρ.

145
00:05:41,374 --> 00:05:43,943
Στις 10:15, ο Dr. Fortenberry's
ερχόμενος

146
00:05:44,010 --> 00:05:45,754
- για να κάψετε τα κονδυλώματα σας...
- Είπα δεν πειράζει!

147
00:05:45,778 --> 00:05:48,381
Fitz, "δεν πειράζει" σημαίνει
όχι, εκτός αν τρίβεται

148
00:05:48,447 --> 00:05:51,150
στο πίσω μέρος του λαιμού του, μέσα
η οποία περίπτωση σημαίνει ναι.

149
00:05:51,217 --> 00:05:52,919
Δικαίωμα.

150
00:06:00,359 --> 00:06:02,228
Γιατί προσλάβαμε το Sling Blade;

151
00:06:02,295 --> 00:06:03,429
του λες.

152
00:06:03,496 --> 00:06:04,564
Τον προσέλαβες.

153
00:06:04,630 --> 00:06:06,532
Είναι ο ξάδερφος του Kirby.

154
00:06:08,000 --> 00:06:12,004
Προσέλαβες τον ξάδερφο του Kirby
να γίνω ο νέος βοηθός μου;

155
00:06:12,071 --> 00:06:13,639
Ευχαριστώ, πράκτορα Wu.

156
00:06:13,706 --> 00:06:15,608
Ευχαριστώ πολύ, πράκτορα Wu.

157
00:06:15,675 --> 00:06:16,809
Καλώς ήρθες.

158
00:06:19,946 --> 00:06:21,447
(το τηλέφωνο χτυπάει)

159
00:06:21,514 --> 00:06:23,316
Το γραφείο του πράκτορα Γου.

160
00:06:23,382 --> 00:06:26,185
Όχι, τις ώρες Xerox
είναι μεταξύ ενός και δύο!

161
00:06:31,324 --> 00:06:32,325
Λοιπόν, Φιτζ,

162
00:06:32,391 --> 00:06:34,360
όταν βγαίνεις από
το σπίτι το πρωί

163
00:06:34,427 --> 00:06:36,662
και οι άνθρωποι σε κοιτάζουν,
ποιο είναι το πρώτο πράγμα που βλέπουν;

164
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
Τα μαλλιά μου;

165
00:06:38,631 --> 00:06:42,301
Ένα Carlisle.

166
00:06:42,368 --> 00:06:44,704
Δικαίωμα. Βλέπεις, και
δεν βλέπουν απλώς τον Φιτζ,

167
00:06:44,770 --> 00:06:47,006
βλέπουν τον Fitz Carlisle,

168
00:06:47,073 --> 00:06:49,175
ξέρεις, περπατώντας
ψηλός, κάνει το σωστό.

169
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
Ναι.

170
00:06:50,276 --> 00:06:51,344
Οπότε όταν γαμήσεις εδώ,

171
00:06:51,410 --> 00:06:53,045
δεν ντροπιάζεις απλά τον Φιτζ,

172
00:06:53,112 --> 00:06:56,048
Ντροπιάζεις τον θείο Τσετ
και η θεία Ντιτ και ο παππούς

173
00:06:56,115 --> 00:06:58,251
και ο νέος του φίλος. Δικαίωμα;

174
00:06:59,218 --> 00:07:00,253
Δικαίωμα.

175
00:07:00,254 --> 00:07:01,287
Ναι. (κάνει κλικ στη γλώσσα)

176
00:07:01,354 --> 00:07:03,456
Γεια, Kirb.

177
00:07:03,522 --> 00:07:05,825
Όταν λοιπόν λέει,
"δεν πειράζει",

178
00:07:05,892 --> 00:07:07,960
Πρέπει να το κάνω
σαν να του τρίβεις το λαιμό;

179
00:07:09,095 --> 00:07:10,572
Θέλουν δέκα χιλιάδες
δολάρια περισσότερα το μήνα.

180
00:07:10,596 --> 00:07:12,431
Αυτό είναι μαλακία, Arliss!

181
00:07:12,498 --> 00:07:14,066
Λοιπόν, Dewayne,
ποιος φταιει αυτο

182
00:07:14,133 --> 00:07:15,835
Κοίτα, είμαι ήδη
ξοδεύοντας κοντά στο μισό

183
00:07:15,902 --> 00:07:17,336
το εισόδημά μου από τη διατροφή των παιδιών.

184
00:07:17,403 --> 00:07:19,438
Περίπου ένα εκατομμύριο ογδόντα
χιλιάδες δολάρια το χρόνο.

185
00:07:19,505 --> 00:07:22,375
Χωρίς το δικαστήριο
έξοδα και αγωγές πατρότητας.

186
00:07:22,441 --> 00:07:24,052
Με συγχωρείς, Στάνλεϋ, εσύ
άφησε πίσω το πρωτότυπο

187
00:07:24,076 --> 00:07:26,479
και ήθελα να πω
γεια σε σένα Dewayne.

188
00:07:26,545 --> 00:07:27,545
Ω.

189
00:07:27,580 --> 00:07:30,249
Πατέρας αρκετά έξω
των παιδιών γάμου να

190
00:07:30,316 --> 00:07:31,851
ξεκινήστε τη δική σας ομάδα μπάσκετ

191
00:07:31,918 --> 00:07:33,228
στη σημερινή εποχή
είναι κατακριτέο.

192
00:07:33,252 --> 00:07:35,788
Ω, Στάνλεϊ, Ντιγουέιν
είναι καλός πατέρας.

193
00:07:35,855 --> 00:07:38,858
Πληρώνει όλη τη διατροφή του παιδιού του
και μας αναθέτει να τα στείλουμε

194
00:07:38,925 --> 00:07:40,426
όλα τα Χριστούγεννα και
δώρα γενεθλίων.

195
00:07:40,493 --> 00:07:42,561
Αγαπάς τα παιδιά,
δεν είσαι ο Dewayne;

196
00:07:42,628 --> 00:07:45,331
Α, καθένας από αυτούς.

197
00:07:45,398 --> 00:07:48,267
Ξέρετε, πολλά από τα
πρέπει να ρίξουμε την ευθύνη σε αυτά

198
00:07:48,334 --> 00:07:50,703
γκρουπ χρυσοθάβευσης
που βασικά τα κυνηγούν αυτά

199
00:07:50,770 --> 00:07:53,239
φτωχοί αθλητές κάτω και
μείνω έγκυος για τα λεφτά.

200
00:07:53,306 --> 00:07:55,207
Αυτοί οι τύποι είναι στημένοι.

201
00:07:55,274 --> 00:07:57,510
Ναι, ναι, αυτό που μόλις είπε.

202
00:07:57,576 --> 00:08:01,547
Stanley, αυτοί είναι οι πελάτες μας
και πρέπει να σταθούμε δίπλα τους.

203
00:08:01,614 --> 00:08:03,883
Δεν είναι έτσι, Άρλις;

204
00:08:03,950 --> 00:08:05,985
Ω, ναι, ναι.

205
00:08:07,119 --> 00:08:08,688
Με συγχωρείτε.

206
00:08:08,754 --> 00:08:12,625
Ω, εξαιρετικό
μαμά πράκτορας!

207
00:08:14,126 --> 00:08:15,594
Ω.

208
00:08:15,661 --> 00:08:17,363
ηλίθιο κάθαρμα.

209
00:08:17,430 --> 00:08:18,698
Είπα τα επτά,

210
00:08:18,764 --> 00:08:20,333
κανείς δεν τσιπς με ένα πεντάρι.

211
00:08:20,399 --> 00:08:21,901
Είσαι απελπισμένος;

212
00:08:21,968 --> 00:08:23,970
Απογαλακτιστήκατε με μολύβδινο χρώμα;

213
00:08:24,036 --> 00:08:26,772
Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει
λόγος να υψώσεις τη φωνή σου.

214
00:08:26,839 --> 00:08:28,741
Είσαι απελπισμένος, απελπισμένος!

215
00:08:28,808 --> 00:08:30,042
Εντελώς απελπιστική!

216
00:08:30,109 --> 00:08:32,712
Εντάξει, αρνούμαι
να μιλούν με αυτόν τον τρόπο!

217
00:08:32,778 --> 00:08:34,780
Δεν είμαι λάκας,

218
00:08:34,847 --> 00:08:36,716
Δεν είμαι το αγόρι σου που μαστιγώνει.

219
00:08:36,782 --> 00:08:38,417
Είμαι επαγγελματίας

220
00:08:38,484 --> 00:08:39,986
και ο άντρας σου!

221
00:08:41,120 --> 00:08:42,388
Γαμώτο.

222
00:08:42,389 --> 00:08:43,656
Ρίτα,

223
00:08:43,723 --> 00:08:47,393
τι θα κάνω για αυτόν;
Είναι εντελώς ανόητος εδώ έξω.

224
00:08:47,460 --> 00:08:48,961
Είναι μια δύσκολη πρόκληση

225
00:08:49,028 --> 00:08:51,606
όταν ένα ζευγάρι πρέπει να δουλέψει και
ζουν μαζί είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.

226
00:08:51,630 --> 00:08:53,299
Α, δεν μπορώ να το έχω.
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

227
00:08:53,366 --> 00:08:54,467
Τον ξεφορτώνομαι.

228
00:08:54,533 --> 00:08:55,801
Να απαλλαγούμε από αυτόν;

229
00:08:55,868 --> 00:08:59,105
- Χώρισε; Χα, καλύτερα να χάσεις ένα κουτί παρά έναν σύζυγο.
- Χώρισε;

230
00:08:59,171 --> 00:09:00,873
Θέλω να απολύσεις στο διάολο.

231
00:09:05,978 --> 00:09:07,246
Θέλει να με απολύσει;

232
00:09:07,313 --> 00:09:09,849
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο για σένα

233
00:09:09,915 --> 00:09:11,927
και ίσως θα μπορούσα να προτείνω
κάποιου είδους συμβουλευτική.

234
00:09:11,951 --> 00:09:14,720
Συμβουλευτική; Είναι
αστειεύεσαι; (γέλια)

235
00:09:14,787 --> 00:09:16,422
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που είχα

236
00:09:16,489 --> 00:09:18,491
από τότε που πήραν τον Τσαρλς
Ο Γκρόντιν εκτός αέρα.

237
00:09:18,557 --> 00:09:22,862
Αυτό που θέλω να μάθω είναι ποιοι είναι
θα βρεις να της κανεις;

238
00:09:22,928 --> 00:09:28,000
Λοιπόν, εκεί είμαι
νομίζεις ότι με υποτιμάς.

239
00:09:28,067 --> 00:09:32,438
(γέλια)

240
00:09:32,505 --> 00:09:34,573
Caddy για τη Megan Griff;

241
00:09:34,640 --> 00:09:37,977
Προτιμώ να έχω έναν πάγο
σήκωσε τον κώλο μου.

242
00:09:38,044 --> 00:09:41,447
Ωχ, αχ. Caddy για τη Μέγκαν Γκριφ,

243
00:09:41,514 --> 00:09:44,683
χτυπάω τις δικές μου μπάλες σε μια πόρτα αυτοκινήτου.

244
00:09:44,750 --> 00:09:45,985
Κοντά.

245
00:09:46,052 --> 00:09:48,220
Θα ρίξω νερό
ένα ναρκοπέδιο του Κουβέιτ

246
00:09:48,287 --> 00:09:50,689
πριν κουβαλήσω τη Μέγκαν
Η τσάντα του Γκριφ σε ένα γήπεδο γκολφ.

247
00:09:50,756 --> 00:09:53,059
Να τι πρέπει να κάνετε
be to caddy για τη Megan Griff.

248
00:09:53,125 --> 00:09:55,027
Δεν πρέπει
μου αρέσει μόνο να τρώω σκατά,

249
00:09:55,094 --> 00:09:57,329
πρέπει να θέλεις
επιστρέψτε για δευτερόλεπτα.

250
00:09:57,396 --> 00:09:58,898
- Όχι γαμημένος τρόπος.
- Όχι.

251
00:09:58,964 --> 00:10:00,933
Α-α, α-α.

252
00:10:04,236 --> 00:10:06,138
Ο ξάδερφός σου με τρελαίνει.

253
00:10:06,205 --> 00:10:09,008
Ο άνθρωπος είναι ανίκανος να βάλει
μια σφραγίδα σε έναν απλό φάκελο.

254
00:10:09,075 --> 00:10:11,243
Το ταχυδρομικό σύστημα φαίνεται να
να τον μπερδέψει τελείως.

255
00:10:11,310 --> 00:10:12,978
Έλα, είναι αργοπορημένος.

256
00:10:13,045 --> 00:10:15,448
Μένει ακόμα με τους γονείς του.

257
00:10:15,514 --> 00:10:17,225
Μου λες ότι είσαι
εγκαταλείποντας την ευκαιρία

258
00:10:17,249 --> 00:10:19,285
στο caddy για τον κορυφαίο
νικητής χρημάτων στην περιοδεία;

259
00:10:19,351 --> 00:10:20,753
Γειά σου;

260
00:10:21,921 --> 00:10:23,222
Αχ!

261
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
Φιτζ!

262
00:10:25,891 --> 00:10:27,259
Αυτό το κάνει.

263
00:10:27,326 --> 00:10:29,595
- Θα πω στον Άρλις να τον απολύσει αμέσως!
- Όχι.

264
00:10:29,662 --> 00:10:31,430
Ω, διάολε.

265
00:10:31,497 --> 00:10:32,865
Kirby,

266
00:10:32,932 --> 00:10:36,001
πώς θα θέλατε να φτιάξετε
σίγουρος ότι ο ξάδερφος Φιτζ μένει εδώ;

267
00:10:36,068 --> 00:10:37,670
Πως;

268
00:10:37,736 --> 00:10:40,072
Θα του δείξω τα σχοινιά αν
δείχνεις στον πελάτη μου τη γραμμή.

269
00:10:40,139 --> 00:10:42,641
Τι γραμμή;

270
00:10:42,708 --> 00:10:44,477
Παίζω μόνο με πράσινα μπλουζάκια.

271
00:10:44,543 --> 00:10:46,712
Θέλω την τσάντα μου εφοδιασμένη
με ένα κουτί βοηθήματα ταινίας,

272
00:10:46,779 --> 00:10:47,880
δύο μπαστούνια κερασιού,

273
00:10:47,947 --> 00:10:48,947
έξι ανταλλακτικά γάντια,

274
00:10:48,981 --> 00:10:50,015
και ένα αθλητικό τοπ Evian.

275
00:10:50,082 --> 00:10:51,927
Και μην ξεκινήσετε ποτέ μια πρόταση
με τα λόγια, νομίζω,

276
00:10:51,951 --> 00:10:53,919
Όπως στο, "νομίζω ότι είναι 150 γιάρδες."

277
00:10:53,986 --> 00:10:55,187
Ερωτήσεις;

278
00:10:55,254 --> 00:10:58,324
Η μπάντα
βοηθήματα, ύφασμα ή πλαστικό;

279
00:10:58,390 --> 00:11:00,292
Ύφασμα, κουκούλα.

280
00:11:02,027 --> 00:11:05,197
Άλλο μόνο εγώ
θέλουν μονές μπάλες

281
00:11:05,264 --> 00:11:08,734
σε ζυγές αριθμημένες τρύπες:
ένα, τρία, πέντε, κλπ.

282
00:11:11,070 --> 00:11:13,639
Όχι, ξέρεις, νομίζω
πήρες λάθος αριθμό.

283
00:11:13,706 --> 00:11:14,740
Α-χα.

284
00:11:14,807 --> 00:11:17,610
Εκπροσωπούμε αθλητές
εδώ, όχι εγκρίσεις.

285
00:11:17,676 --> 00:11:19,211
Εντάξει.

286
00:11:19,278 --> 00:11:21,080
Απορρυπαντικό;

287
00:11:22,081 --> 00:11:24,283
Όχι, νομίζω ότι αυτό λέει επείγον.

288
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Από ποιον;

289
00:11:25,417 --> 00:11:27,153
Ε... ήταν γυναίκα.

290
00:11:27,219 --> 00:11:28,219
Ποια γυναίκα; Ποια γυναίκα;

291
00:11:28,254 --> 00:11:29,655
Ο μεσίτης μου, μου
μασέρ, ποια γυναίκα;

292
00:11:29,722 --> 00:11:30,756
Όχι, Κέιτ.

293
00:11:30,823 --> 00:11:31,823
Κέιτ ποια;

294
00:11:31,857 --> 00:11:33,392
Κέιτ Μος, Κέιτ
Γουίνσλετ. Quesadilla;

295
00:11:33,459 --> 00:11:35,361
Όχι, Kate S.

296
00:11:35,427 --> 00:11:36,996
Κέιτ, είναι δύο;

297
00:11:37,062 --> 00:11:38,330
Όχι, υπάρχει ένα "s" στο μπροστινό μέρος.

298
00:11:39,398 --> 00:11:42,434
Πατίνια, πατίνια. Πατίνια.

299
00:11:45,037 --> 00:11:46,605
(το τηλέφωνο χτυπάει)

300
00:11:46,672 --> 00:11:49,675
Ναι, γεια, Arliss
Το σπίτι του Μάικλς... γραφείο.

301
00:11:49,742 --> 00:11:52,077
Α... να ρωτήσω.

302
00:11:52,144 --> 00:11:54,280
Ξέρει κανείς έναν Πιτ Σάμπρας;

303
00:11:55,381 --> 00:11:56,682
Δεν νομίζω ότι δουλεύει εδώ.

304
00:11:56,749 --> 00:11:58,751
Εντάξει, υπέροχο το σετ της διαδρομής.

305
00:11:58,817 --> 00:12:01,487
Εντάξει, τροφοδοτήστε το τζετ, ελέγξτε
ο καιρός πέρα από τη λίμνη.

306
00:12:01,554 --> 00:12:02,955
Θέλω ρόδες επάνω στις επτά μ.μ.

307
00:12:03,022 --> 00:12:04,823
Χαχα! Σαλίνια, ορίστε.

308
00:12:04,890 --> 00:12:06,325
Χμ, με συγχωρείτε.

309
00:12:06,392 --> 00:12:08,661
Πώς μπήκες;

310
00:12:08,727 --> 00:12:10,362
Φιτζ, Φιτζ!

311
00:12:10,429 --> 00:12:12,965
Ο νεαρός
μου είπε να συνεχίσω.

312
00:12:13,032 --> 00:12:14,032
Τέλεια.

313
00:12:14,066 --> 00:12:15,601
Είσαι ο ατζέντης του Dewayne Troy;

314
00:12:15,668 --> 00:12:17,703
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

315
00:12:17,770 --> 00:12:21,173
Λοιπόν, ο Dewayne δεν το έχει
ανταπέδωσε οποιοδήποτε από τα τηλεφωνήματά μου

316
00:12:21,240 --> 00:12:24,109
και απλώς αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσατε να έρθετε σε επαφή μαζί του;

317
00:12:24,176 --> 00:12:26,979
Λυπάμαι, αν θέλετε
εισιτήρια ή αυτόγραφο,

318
00:12:27,046 --> 00:12:28,581
απλά δεν έχουμε.

319
00:12:28,647 --> 00:12:31,650
Α... Οχι, εμ,
Έχω ένα πρόβλημα.

320
00:12:38,290 --> 00:12:41,026
Ρίτα: Αυτός είναι ο πράκτορας Γου
γραφείο, όχι η αίθουσα αλληλογραφίας!

321
00:12:41,093 --> 00:12:42,361
(κλείνει το τηλέφωνο)

322
00:12:42,428 --> 00:12:46,165
Έτσι, Jim Edmonds,
ο άγγελός μου του εξωτερικού χώρου.

323
00:12:46,232 --> 00:12:48,534
Α, θέλω μόνο να ξέρεις
ότι αυτό το γραφείο είναι προσωρινό

324
00:12:48,601 --> 00:12:51,937
μέχρι να τελειώσουν
ανακαινίζοντας τη γωνιακή μου σουίτα.

325
00:12:52,004 --> 00:12:53,682
Ρίτα, δεν είναι η σουίτα
που κάνει τη γυναίκα,

326
00:12:53,706 --> 00:12:55,474
είναι η γυναίκα που
κάνει τη σουίτα.

327
00:12:56,475 --> 00:12:58,510
Α, δεν είσαι γλυκός.

328
00:12:58,577 --> 00:12:59,745
Εντάξει, πού ήμασταν;

329
00:12:59,812 --> 00:13:00,846
Πόδι αθλητή.

330
00:13:00,913 --> 00:13:02,548
Ναι, η συμφωνία Dr. Scholl.

331
00:13:02,615 --> 00:13:03,882
- (χτυπώντας)
- Ρίτα,

332
00:13:03,949 --> 00:13:06,285
Γεια σου, Τζίμι Έντμοντς,
πώς είναι ο άγγελός μου του εξωτερικού;

333
00:13:06,352 --> 00:13:07,786
Εντάξει.

334
00:13:07,853 --> 00:13:10,656
Κοίτα, Ρίτα, έκτακτη ανάγκη
συνάντηση αθλητικού μάρκετινγκ

335
00:13:10,723 --> 00:13:12,434
μόλις ανέβηκε και έφτασα
φύγετε από την πόλη για λίγες μέρες.

336
00:13:12,458 --> 00:13:13,826
Λοιπόν, θα το περάσω στον Φιτζ.

337
00:13:13,892 --> 00:13:16,328
Ναι, αναρωτιόμουν αν εσύ
δεν θα σε πείραζε να περπατήσεις μαζί μου;

338
00:13:19,765 --> 00:13:21,400
Τζιμ, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

339
00:13:21,467 --> 00:13:23,068
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζιμ.

340
00:13:23,135 --> 00:13:24,935
Άγγελος του εξωτερικού χώρου,
αυτό είναι καλό, ε;

341
00:13:27,339 --> 00:13:29,908
Ρίτα, φαίνεται φίλε σου
Ο Dewayne Troy έχει φυτέψει ακόμα

342
00:13:29,975 --> 00:13:31,686
άλλος σπόρος στον κήπο του
που πρέπει να ξεριζωθεί.

343
00:13:31,710 --> 00:13:32,710
Φροντίστε το.

344
00:13:32,745 --> 00:13:33,745
Φροντίστε το;

345
00:13:33,779 --> 00:13:35,014
Δεν μπορεί να αντέξει άλλο παιδί.

346
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
Ετσι;

347
00:13:36,115 --> 00:13:37,316
Ξέρετε λοιπόν τι σημαίνει αυτό.

348
00:13:37,383 --> 00:13:40,386
Απελευθέρωση, μορφές, αίμα
δοκιμές, κ.λπ., κ.λπ.

349
00:13:42,488 --> 00:13:43,789
λοιπά.

350
00:13:45,024 --> 00:13:46,692
- Α, μπορώ να το κάνω.
- Είσαι σίγουρος;

351
00:13:46,759 --> 00:13:47,993
Ναι, μπορώ να το κάνω.

352
00:13:48,060 --> 00:13:49,061
Καλά.

353
00:13:50,062 --> 00:13:51,740
Το κλειδί είναι να βεβαιωθείτε ότι είναι
παίρνει μια γρήγορη απόφαση.

354
00:13:51,764 --> 00:13:54,004
Δεν θέλεις να σκέφτονται
πολύ καιρό για αυτά τα πράγματα.

355
00:13:55,000 --> 00:13:56,602
Αντίο, αντίο.

356
00:14:05,644 --> 00:14:06,645
Άλλη μια σωτηρία.

357
00:14:06,712 --> 00:14:07,880
Ντόμινικ Χάσεκ,

358
00:14:07,946 --> 00:14:09,448
πώς είναι ο Νονός των τερματοφυλάκων;

359
00:14:09,515 --> 00:14:12,251
Skol!

360
00:14:12,318 --> 00:14:15,454
Χμ, τι σύμπτωση τρέχει
στο The Dominator εδώ στο Μόναχο.

361
00:14:15,521 --> 00:14:17,923
Με τη σεζόν του NHL
πέρα, νόμιζα ότι θα επέστρεφες

362
00:14:17,990 --> 00:14:20,125
στην πατρίδα σου
αναπηδώντας Τσέχους.

363
00:14:20,192 --> 00:14:21,927
(γέλια) Τσέχοι που αναπηδούν.

364
00:14:23,095 --> 00:14:24,296
Ψωμί;

365
00:14:24,363 --> 00:14:26,465
Ω, ευχαριστώ.

366
00:14:26,532 --> 00:14:28,000
Γεια, Ντόμινικ.

367
00:14:28,067 --> 00:14:29,501
Γεια σου, Καταρίνα.

368
00:14:30,502 --> 00:14:31,502
(μιλώντας γερμανικά)

369
00:14:31,537 --> 00:14:33,138
Καλό.

370
00:14:33,205 --> 00:14:34,373
Γεια, Άρλις.

371
00:14:34,440 --> 00:14:37,076
Καταρίνα Γουίτ, πώς είναι
πρώτη κυρία των οκτώ;

372
00:14:37,142 --> 00:14:38,310
Πρόστιμο.

373
00:14:38,377 --> 00:14:39,845
Τι σε φέρνει εδώ;

374
00:14:39,912 --> 00:14:41,547
Στην πόλη για μια παράσταση πατινάζ.

375
00:14:41,613 --> 00:14:43,816
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνο πληρωμής τώρα.

376
00:14:44,817 --> 00:14:46,685
Εμ, ξέρεις, εγώ
πρέπει να τηλεφωνήσω και εγώ.

377
00:14:46,752 --> 00:14:47,820
Θα πάω μαζί σου.

378
00:14:47,886 --> 00:14:48,921
Θα επιστρέψω αμέσως.

379
00:14:48,987 --> 00:14:51,256
Αλλά περιμένετε, μόλις παρήγγειλα
άλλες δύο μπύρες.

380
00:14:51,323 --> 00:14:52,925
Μην κουνηθείς. Μόλις
συνέχισε να έρχονται.

381
00:14:52,991 --> 00:14:54,093
Θα επιστρέψω αμέσως.

382
00:14:54,159 --> 00:14:55,594
Γεια, πώς ήσουν;

383
00:14:57,896 --> 00:14:59,431
Άλλη μια σωτηρία.

384
00:14:59,498 --> 00:15:01,934
(γελάει) Είμαι τόσο καλός.

385
00:15:02,000 --> 00:15:04,103
Δεν έχω πάει ποτέ στο Μόναχο
αυτή την εποχή πριν.

386
00:15:04,169 --> 00:15:05,504
Είναι γοητευτικό, έτσι δεν είναι;

387
00:15:05,571 --> 00:15:06,571
Ω, ναι.

388
00:15:06,605 --> 00:15:08,674
Απολύτως όμορφο.

389
00:15:17,883 --> 00:15:19,084
Τι διάολο σε κράτησε;

390
00:15:19,151 --> 00:15:21,487
Μου πήρε για πάντα για να φτάσω εδώ.

391
00:15:21,553 --> 00:15:23,655
Αλλά τώρα είμαι εδώ.

392
00:15:23,722 --> 00:15:25,958
Ναι, είσαι.

393
00:15:28,060 --> 00:15:30,028
Arliss: Πατίνια.

394
00:15:31,096 --> 00:15:32,464
Όχι, δεν θα χρειαστείτε δικηγόρο.

395
00:15:32,531 --> 00:15:34,666
Τώρα, θα πάω πάνω σε αυτά
λεπτομέρειες για άλλη μια φορά.

396
00:15:34,733 --> 00:15:36,502
Υπογράφεις μια απελευθέρωση,

397
00:15:36,568 --> 00:15:39,438
Η AMM θα γράψει μια επιταγή
σε σας για 80 χιλιάδες δολάρια.

398
00:15:39,505 --> 00:15:41,140
Μπορούμε να μιλήσουμε για
οι πληρωμές αργότερα.

399
00:15:41,206 --> 00:15:42,684
Τώρα, φροντίζουμε
όλων των ρυθμίσεων

400
00:15:42,708 --> 00:15:43,842
για τη διαδικασία.

401
00:15:43,909 --> 00:15:45,077
Η κλινική, ο λογαριασμός του γιατρού.

402
00:15:45,144 --> 00:15:47,579
Θα πληρώσουμε δύο νύχτες
διαμονή σε ένα πολύ ωραίο

403
00:15:47,646 --> 00:15:49,915
ξενοδοχείο και αποζημίωση
εσείς για το αεροπορικό σας εισιτήριο.

404
00:15:49,982 --> 00:15:51,884
Ω, πήρα ένα λεωφορείο.

405
00:15:51,950 --> 00:15:54,119
Θα κλείσω ραντεβού

406
00:15:54,186 --> 00:15:55,854
στην κλινική για αργά
αύριο το απόγευμα.

407
00:15:55,921 --> 00:15:57,921
Αυτό πρέπει να σας δώσει
αρκετός χρόνος για να το σκεφτείς.

408
00:15:58,624 --> 00:16:01,560
Δεν θέλω
έχουν μια διαδικασία.

409
00:16:01,627 --> 00:16:03,262
Κοίτα, είσαι νέος.

410
00:16:03,328 --> 00:16:06,231
Πάρτε τα 80 χιλιάδες δολάρια
και ξεκινήστε μια νέα ζωή με αυτό.

411
00:16:06,298 --> 00:16:07,699
Αν ο Ντιγουέιν σπάσει
το πόδι του αύριο,

412
00:16:07,766 --> 00:16:10,044
δεν θα μπορέσετε να τα μαζέψετε
δέκα χιλιάδες το μήνα πάντως.

413
00:16:10,068 --> 00:16:12,738
Τι δέκα χιλιάδες το μήνα;

414
00:16:15,107 --> 00:16:18,277
Ο Ντιγουέιν δεν δίνει αρουραίο
κώλο για εσάς ή το μωρό σας,

415
00:16:18,343 --> 00:16:19,743
αλλιώς θα ήσουν
ακούγοντας από αυτόν.

416
00:16:19,778 --> 00:16:21,647
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι πολύ απασχολημένος.

417
00:16:21,713 --> 00:16:24,683
Ω, πολύ απασχολημένος με ένα διαφορετικό
γυναίκα στο κρεβάτι κάθε βράδυ.

418
00:16:24,750 --> 00:16:26,485
Μάλλον είναι με
άλλη γυναίκα αυτή τη στιγμή.

419
00:16:28,153 --> 00:16:30,389
Ερείκη;

420
00:16:34,293 --> 00:16:37,129
(τραγουδώντας στην τηλεόραση)

421
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
Ω.

422
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
Τι θέλω να μάθω
είναι πώς μένεις

423
00:16:51,276 --> 00:16:52,678
τόσο όμορφο χρόνο με τον χρόνο;

424
00:16:52,744 --> 00:16:55,080
Υποθέτω ότι είναι όλα
χρόνο που περνάω στον πάγο.

425
00:16:55,147 --> 00:16:56,648
Με συντηρεί.

426
00:16:56,715 --> 00:16:58,050
Αχ.

427
00:16:58,116 --> 00:17:00,652
Ούτε καν ρώτησες
για τον κ. Ξέρεις ποιος.

428
00:17:01,854 --> 00:17:03,255
κ. Ξέρετε ποιος;

429
00:17:03,322 --> 00:17:04,456
Τον έφερες.

430
00:17:04,523 --> 00:17:07,392
Είναι η σειρά σου να κοιμηθείς
μαζί του για ένα χρόνο.

431
00:17:07,459 --> 00:17:08,459
Βάζετε στοίχημα.

432
00:17:08,494 --> 00:17:09,995
Θα μου λείψει,

433
00:17:10,062 --> 00:17:13,298
αλλά ξέρω πότε κοιμάται
μαζί σου, θα με σκέφτεσαι.

434
00:17:13,365 --> 00:17:16,935
(Μαϊμού που τσιρίζει)

435
00:17:17,002 --> 00:17:19,404
Αυτό είναι αλήθεια αλλά τι θα γίνει
σε κάνω να με σκεφτείς;

436
00:17:20,405 --> 00:17:22,040
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

437
00:17:22,107 --> 00:17:24,910
Καταρίνα, αν ήμουν ο ατζέντης σου...

438
00:17:24,977 --> 00:17:27,412
Αυτό θα ήταν πρόβλημα.

439
00:17:27,479 --> 00:17:28,614
Θα τα χαλούσε όλα.

440
00:17:28,680 --> 00:17:29,748
Γιατί;

441
00:17:29,815 --> 00:17:30,815
Περισσότερα γερμανικά μάρκα,

442
00:17:30,849 --> 00:17:32,017
πιο schtooping.

443
00:17:32,084 --> 00:17:35,020
Δεν θα θέλατε να έχετε περισσότερα
παρά μόνο πέντε τοις εκατό από εμένα;

444
00:17:37,022 --> 00:17:38,924
Κάνετε μια κολασμένη διαφωνία.

445
00:17:39,992 --> 00:17:41,727
(το τηλέφωνο χτυπάει)

446
00:17:46,031 --> 00:17:47,833
Αυτό είναι καλύτερα να είναι έκτακτη ανάγκη.

447
00:17:47,900 --> 00:17:51,270
Άρλις, απλώς το ήθελα
να ξέρεις πότε θα επιστρέψεις.

448
00:17:51,336 --> 00:17:53,138
Σου είπα την ημέρα
μετά αύριο.

449
00:17:53,205 --> 00:17:54,640
Ρίτα: Α, σωστά.

450
00:17:54,706 --> 00:17:57,342
Απλώς αναρωτιόμουν...

451
00:17:57,409 --> 00:18:00,412
αν μπορούσες να το χειριστείς
Πρόβλημα με τον Dewayne Troy;

452
00:18:00,479 --> 00:18:01,680
Γιατί;

453
00:18:01,747 --> 00:18:03,682
Δεν είμαι πολύ σίγουρος αν
θέλω πραγματικά να πάω εκεί.

454
00:18:03,749 --> 00:18:06,118
Ρίτα, ήθελες να γίνεις πράκτορας.

455
00:18:06,184 --> 00:18:07,920
Πηγαίνοντας εκεί είναι αυτό που κάνουν οι πράκτορες,

456
00:18:07,986 --> 00:18:09,788
Ήταν επιλογή σου.
Φροντίστε το.

457
00:18:09,855 --> 00:18:11,557
Σωστά, φυσικά.

458
00:18:11,623 --> 00:18:12,824
Δικαίωμα.

459
00:18:12,891 --> 00:18:14,126
Καλά.

460
00:18:16,795 --> 00:18:18,597
(αναστενάζει) Τώρα, πού ήμασταν;

461
00:18:18,664 --> 00:18:20,799
Μόλις είχα μια ιδέα.

462
00:18:21,833 --> 00:18:24,403
Και... (μιλώντας γερμανικά)

463
00:18:24,469 --> 00:18:27,806
Ας σύρουμε το στρώμα
το μπαλκόνι και κοιμηθείτε έξω.

464
00:18:27,873 --> 00:18:29,274
Απόψε έχει πανσέληνο.

465
00:18:29,341 --> 00:18:30,609
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

466
00:18:30,676 --> 00:18:33,078
Γιατί δεν φεύγουμε
το στρώμα εδώ

467
00:18:33,145 --> 00:18:35,147
και δουλέψτε σε αυτόν τον τριπλό άξονα.

468
00:18:36,281 --> 00:18:37,583
Ναί.

469
00:18:39,451 --> 00:18:40,819
(Μαϊμού που τσιρίζει)

470
00:18:42,654 --> 00:18:45,223
Arliss, που είσαι;

471
00:18:46,491 --> 00:18:47,659
(θρυμματίζεται το γυαλί)

472
00:18:52,164 --> 00:18:53,732
θα έχω ένα
cheeseburger, μπράβο.

473
00:18:53,799 --> 00:18:56,768
Λαχανοσαλάτα, πατάτες
και καφέ παρακαλώ.

474
00:18:56,835 --> 00:18:58,103
Καλά.

475
00:18:58,170 --> 00:19:00,772
Εμ, δεν πεινάω πολύ.

476
00:19:00,839 --> 00:19:02,441
Ω, περίμενε.

477
00:19:02,507 --> 00:19:05,844
Θα σε πάω έξω για φαγητό,
ξέρεις ότι επιλέξατε αυτό το μέρος.

478
00:19:05,911 --> 00:19:07,112
Πληρώνεις;

479
00:19:08,380 --> 00:19:11,883
Εμ, θα πάρω ένα τυρί στη σχάρα
σάντουιτς σε λευκό ψωμί.

480
00:19:11,950 --> 00:19:13,085
Όχι φανταχτερό λευκό ψωμί.

481
00:19:13,151 --> 00:19:15,387
Απλά, επίπεδη
πραγματικό λευκό ψωμί,

482
00:19:15,454 --> 00:19:17,522
με ένα τουρσί σε φέτες μέσα

483
00:19:17,589 --> 00:19:19,691
και μια πλευρά από πουρέ
πατάτες με σάλτσα παρακαλώ.

484
00:19:19,758 --> 00:19:21,493
Και καφέ.

485
00:19:23,061 --> 00:19:24,196
Σίγουρο πράγμα.

486
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
Χμ, πού έγινε
συναντάς τον Dewayne;

487
00:19:27,566 --> 00:19:32,137
Ωχ, καλά ήταν
παίζοντας στην Ινδιανάπολη

488
00:19:32,204 --> 00:19:34,773
και οδήγησα μέσα με
μια κοπέλα μου

489
00:19:34,840 --> 00:19:37,275
και ξέραμε τι
ξενοδοχείο στο οποίο έμενε

490
00:19:37,342 --> 00:19:39,578
οπότε περιμέναμε
στο λόμπι για αυτόν.

491
00:19:39,645 --> 00:19:41,380
Έτσι σχεδίαζες να κοιμηθείς

492
00:19:41,446 --> 00:19:42,748
με κάποιον παίκτη που θα μπορούσες να πάρεις;

493
00:19:42,814 --> 00:19:44,216
Όχι!

494
00:19:44,282 --> 00:19:46,585
Δείτε, μια άλλη φορά
είχε έρθει στην πόλη

495
00:19:46,652 --> 00:19:48,887
και έκλεισε το μάτι
εμένα στο ημίχρονο

496
00:19:48,954 --> 00:19:50,155
και υπέγραψε την αφίσα μου

497
00:19:50,222 --> 00:19:51,657
αλλά δεν θυμάται.

498
00:19:55,627 --> 00:19:58,230
Λοιπόν, Χέδερ, έχεις
πήρες την απόφασή σου;

499
00:20:02,000 --> 00:20:03,201
(αναστενάζει)

500
00:20:04,236 --> 00:20:05,470
Ναι.

501
00:20:08,306 --> 00:20:10,375
Νομίζω ότι είσαι
κάνοντας το σωστό.

502
00:20:10,442 --> 00:20:12,210
Ξέρεις εσύ
μπορεί να πάρει αυτά τα χρήματα,

503
00:20:12,277 --> 00:20:15,213
πήγαινε στο σχολείο, πάρε
σε τροχιά καριέρας.

504
00:20:16,448 --> 00:20:17,783
Ναι.

505
00:20:24,990 --> 00:20:26,591
(ασαφής
ανακοινώσεις στην Π.Α.)

506
00:20:26,658 --> 00:20:27,859
Heather;

507
00:20:28,994 --> 00:20:30,162
Οχι.

508
00:20:30,228 --> 00:20:32,097
Εμ, είμαι η Χέδερ.

509
00:21:07,499 --> 00:21:09,134
(το πλήθος στενάζει)

510
00:21:11,670 --> 00:21:13,271
Ανεγκέφαλο τσιμπούκι.

511
00:21:13,338 --> 00:21:14,773
Το χτυπάς χοντρό.

512
00:21:14,840 --> 00:21:16,775
Λίπος;

513
00:21:16,842 --> 00:21:18,510
Αυτή η μπάλα χτυπήθηκε τέλεια.

514
00:21:18,577 --> 00:21:20,846
Μου έκανες λάθος
yardage, σκουπίζεις τον κώλο.

515
00:21:20,912 --> 00:21:24,883
Γεια, κανείς δεν με λέει γαϊδούρι
σκουπίστε εκτός από την Arliss και τη μαμά μου.

516
00:21:24,950 --> 00:21:26,985
Ναι, τώρα είναι τρεις.

517
00:21:27,052 --> 00:21:28,820
Γεια σου, ξέρεις τι, γάμα σου!

518
00:21:28,887 --> 00:21:30,956
Εσύ υβριστική σκύλα!

519
00:21:31,022 --> 00:21:32,190
Γεια σου φίλε.

520
00:21:32,257 --> 00:21:35,060
Αυτή είναι η γυναίκα μου
μιλάς.

521
00:21:35,127 --> 00:21:37,062
Ναι, τα τρελά σου
πρέπει να είναι σε κομμάτια

522
00:21:37,129 --> 00:21:38,430
γιατί είναι σπαστής μπάλας.

523
00:21:38,497 --> 00:21:41,266
Ακούς πώς με αποκάλεσε;

524
00:21:41,333 --> 00:21:44,469
Δεν πειράζει μωρό μου, μερικοί
οι άνθρωποι απλά δεν έχουν τάξη.

525
00:21:44,536 --> 00:21:46,304
Ναι, φάε με.

526
00:21:46,371 --> 00:21:49,641
Έλα αρκούδα,
ας σε βγάλουμε από αυτή την παγίδα.

527
00:21:49,708 --> 00:21:51,352
Ο τρόπος που είναι αυτή η μπάλα
κάθεσαι, μπορείς να το σβήσεις.

528
00:21:51,376 --> 00:21:52,410
Βάλτε το;

529
00:21:52,477 --> 00:21:53,788
Θεέ μου, τι έκανες
πάρτε σήμερα το πρωί,

530
00:21:53,812 --> 00:21:55,847
βιταμίνες ή χαζά χάπια;

531
00:21:58,784 --> 00:21:59,784
Απόβλητα;

532
00:21:59,818 --> 00:22:01,453
Ε, όχι.

533
00:22:01,520 --> 00:22:03,522
Στιούαρτ, Μάρθα Στιούαρτ;

534
00:22:03,588 --> 00:22:04,588
Όχι.

535
00:22:04,623 --> 00:22:06,324
Δεν νομίζω ότι είναι στα αγγλικά.

536
00:22:06,391 --> 00:22:08,660
Φιτζ, τι στο διάολο
λέει αυτή η σημείωση;

537
00:22:08,727 --> 00:22:10,729
Λοιπόν, δεν είναι λύματα.

538
00:22:10,796 --> 00:22:14,065
Είναι το όνομα κάποιου
ποιος τηλεφώνησε, σωστά;

539
00:22:14,132 --> 00:22:15,200
Α-χα.

540
00:22:15,267 --> 00:22:17,068
Ξέρω ότι λέει «απολύστε με».

541
00:22:17,135 --> 00:22:18,303
Οχι.

542
00:22:19,304 --> 00:22:22,240
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, πού είναι
κ. Ξέρετε ποιος;

543
00:22:22,307 --> 00:22:23,508
κ. Ποιος;

544
00:22:23,575 --> 00:22:26,011
Όχι ο κ. Ποιος, ο κ. ξέρεις ποιος.

545
00:22:26,077 --> 00:22:27,088
Τι λες;

546
00:22:27,112 --> 00:22:28,222
Τον είχα εδώ πριν από δέκα λεπτά.

547
00:22:28,246 --> 00:22:29,246
Ήταν ακριβώς εδώ.

548
00:22:29,281 --> 00:22:30,649
Ω, εννοείς αυτή την κούκλα;

549
00:22:30,715 --> 00:22:31,715
Ναι.

550
00:22:31,750 --> 00:22:33,618
(γέλια) Το φρόντισα.

551
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
Τι εννοείς
το φρόντισες;

552
00:22:35,754 --> 00:22:37,189
Λοιπόν...

553
00:22:51,002 --> 00:22:52,504
Καλημέρα πράκτορα Γου.

554
00:22:52,571 --> 00:22:54,139
Μην με ξαναπείτε έτσι.

555
00:22:55,140 --> 00:22:56,875
Δείτε το! Δείτε το!

556
00:22:56,942 --> 00:22:58,376
Κοίτα τι έκανες ηλίθιε!

557
00:22:58,443 --> 00:23:00,679
Είσαι βλάκας, είσαι
ένας ανόητος! Είσαι μια...

558
00:23:00,745 --> 00:23:02,280
- Καρλάιλ!
- Ανάθεμα ευθύς.

559
00:23:02,347 --> 00:23:03,915
Ηλίθιε, δεν είναι κομπλιμέντο.

560
00:23:03,982 --> 00:23:05,417
Α, νόμιζα ότι ήταν.

561
00:23:05,483 --> 00:23:07,519
Arliss,

562
00:23:07,586 --> 00:23:08,720
μπορώ να σου μιλήσω σε παρακαλώ;

563
00:23:08,787 --> 00:23:11,289
Ρίτα, σίγουρα.

564
00:23:11,356 --> 00:23:13,258
Σίγουρος. Πήγαινε, θα έχω δίκιο...

565
00:23:13,325 --> 00:23:15,060
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

566
00:23:15,126 --> 00:23:16,437
Θέλεις ένα κομμάτι
εγώ; Πήγαινε εδώ.

567
00:23:16,461 --> 00:23:17,562
Μυρίζω μαλάκα.

568
00:23:19,097 --> 00:23:20,541
Stanley: γιατί όχι
μας κάνεις τη χάρη,

569
00:23:20,565 --> 00:23:22,334
Σκότωσε τον και μετά σκότωσε τον εαυτό σου.

570
00:23:22,400 --> 00:23:23,468
(η λογομαχία συνεχίζεται)

571
00:23:23,535 --> 00:23:24,836
- (η πόρτα κλείνει)
- (σταματά η λογομαχία)

572
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
Ρίτα, πρέπει να σου μιλήσω.

573
00:23:27,138 --> 00:23:28,740
Όχι, έχω
κάτι να σου πω.

574
00:23:28,807 --> 00:23:30,342
Όχι, όχι, όχι, πριν
πεις οτιδήποτε,

575
00:23:30,408 --> 00:23:33,712
επιτρέψτε μου να πω πόσο περήφανος είμαι
από αυτά που έχετε καταφέρει.

576
00:23:33,778 --> 00:23:35,914
Ναι, πραγματικά, πολύ περήφανος.

577
00:23:35,981 --> 00:23:37,682
Αλλά το γεγονός είναι διαφορετικοί άνθρωποι

578
00:23:37,749 --> 00:23:39,217
ταιριάζουν καλύτερα
για διαφορετικές δουλειές,

579
00:23:39,284 --> 00:23:41,019
Εννοώ ότι μπορώ να πάρω
οποιοσδήποτε να είναι με πελάτες,

580
00:23:41,086 --> 00:23:42,320
οποιοδήποτε παράσιτο έξω από το δρόμο.

581
00:23:42,387 --> 00:23:43,598
Ναι, Arliss, περίπου
όντας πράκτορας.

582
00:23:43,622 --> 00:23:45,023
Δεν μπορείς να είσαι πράκτορας!

583
00:23:45,090 --> 00:23:47,068
Εννοώ ότι είσαι πράκτορας και
κάνεις μια κολασμένη δουλειά,

584
00:23:47,092 --> 00:23:52,264
αλλά σε χρειάζομαι μαζί μου,
δίπλα μου, στο γραφείο σου.

585
00:23:52,330 --> 00:23:54,666
Τέλος πάντων, αναρωτιόμουν
αν θα σκεφτόσασταν

586
00:23:54,733 --> 00:23:56,434
παίρνοντας πίσω την παλιά σου δουλειά.

587
00:23:56,501 --> 00:23:58,103
Η παλιά μου δουλειά;

588
00:23:58,169 --> 00:23:59,604
Πριν πεις
όχι, να το πω αυτό.

589
00:23:59,671 --> 00:24:00,948
Θα αυξανόταν
ευθύνες,

590
00:24:00,972 --> 00:24:02,884
που φυσικά θα
μεταφράζεται σε αύξηση μισθού.

591
00:24:02,908 --> 00:24:05,143
Ψάχνω ίσως
είκοσι τοις εκατό αύξηση.

592
00:24:05,210 --> 00:24:06,278
Είκοσι τοις εκατό;

593
00:24:06,344 --> 00:24:07,379
Εντάξει, θα το διπλασιάσω.

594
00:24:07,445 --> 00:24:08,546
Θα διπλασιάσεις τον μισθό μου;

595
00:24:08,613 --> 00:24:09,681
Γιατί όχι; Γιατί όχι;

596
00:24:09,748 --> 00:24:11,149
Κέρδισες
αυτό. Το αξίζεις.

597
00:24:11,216 --> 00:24:12,751
Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρεις τι να πεις.

598
00:24:12,817 --> 00:24:14,185
Λοιπόν, πες ναι, πες ναι.

599
00:24:14,252 --> 00:24:15,420
σε χρειάζομαι...

600
00:24:15,487 --> 00:24:16,788
Πολλά.

601
00:24:16,855 --> 00:24:19,057
Κλείσαμε;

602
00:24:19,124 --> 00:24:21,459
Θέλω αυξημένη
λογαριασμός εξόδων.

603
00:24:21,526 --> 00:24:22,560
Τι;

604
00:24:22,627 --> 00:24:23,962
Και τρεις εβδομάδες διακοπές. Εμμισθος.

605
00:24:24,029 --> 00:24:25,130
Τρεις εβδομάδες, σε καμία περίπτωση!

606
00:24:25,196 --> 00:24:26,807
Και νομίζω ότι η εταιρεία
πρέπει να μου νοικιάσει ένα αυτοκίνητο.

607
00:24:26,831 --> 00:24:28,466
Εντάξει, εντάξει, προσπαθώ
να είσαι καλός τύπος,

608
00:24:28,533 --> 00:24:30,068
αλλά φτάνει.

609
00:24:30,135 --> 00:24:32,246
- Το γεγονός είναι ότι δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση που θα πάω ποτέ...
- (θόρυβοι συντριβής)

610
00:24:32,270 --> 00:24:34,472
Fitz: Νομίζω ότι το
ο υπολογιστής καίγεται.

611
00:24:34,539 --> 00:24:36,875
Ό,τι θέλεις,
το κατάλαβες, εντάξει;

612
00:24:36,942 --> 00:24:38,310
Απλώς είμαστε κλειστοί;

613
00:24:38,376 --> 00:24:42,714
(το τηλέφωνο χτυπάει)

614
00:24:43,982 --> 00:24:46,217
Arliss Michaels, διοίκηση.

615
00:24:46,284 --> 00:24:48,386
Μια στιγμή, παρακαλώ.

616
00:24:48,453 --> 00:24:50,956
Και κάτι άλλο, εγώ
θέλουν περισσότερα οφέλη.

617
00:24:51,022 --> 00:24:53,725
Οδοντιατρικός αριθμός πέντε, 401k
σχέδιο, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

618
00:24:53,792 --> 00:24:54,993
Επιλογές μετοχών.

619
00:24:55,060 --> 00:24:57,429
Δεν έχουμε αρχίσει να μιλάμε
το νέο μου επίδομα γκαρνταρόμπας.

620
00:24:57,495 --> 00:24:59,431
Το όνομά μου είναι Rita Wu.

621
00:24:59,497 --> 00:25:01,566
Δουλεύω για την Arliss Michaels.

622
00:25:01,633 --> 00:25:03,635
Αυτή είναι η ιστορία μου.

623
00:25:04,836 --> 00:25:06,314
Ρίτα: Νομίζω ότι είναι ψηλά
ώρα που εσύ κι εγώ

624
00:25:06,338 --> 00:25:07,639
μίλησε για μοίρασμα κερδών.

625
00:25:07,706 --> 00:25:08,907
Arliss: Κοινή χρήση κερδών!

626
00:25:08,974 --> 00:25:10,918
Ρίτα: Μη νομίζεις ότι είναι α
καλή ιδέα για όλο το γραφείο;

627
00:25:10,942 --> 00:25:12,043
Arliss: Όχι.

628
00:25:12,110 --> 00:25:13,878
Ρίτα: Δεν είσαι χαρούμενη
να με έχεις πίσω;

629
00:25:13,945 --> 00:25:15,380
Arliss: Όχι.

630
00:25:19,584 --> 00:25:21,486
♪ ♪